König CMP-BARSCAN31 Especificações

CMP-BARSCAN31& CMP-BARSCAN40Laser barcode scanner

10Special key-Disable F3 key mappingSpecial key-Map keypad enter to ‘2’Special key-Disable keypad enter mapping7.3 Termination string setup barcodes:S

167.5 Paramétrage symbologie :CODE 11 Caractère ID -‘m’CODE 11 Caractère ID -‘z’CODE 11 Redondance Laser/CCD -ActiverCODE 11 Redondance Laser/CCD -Dés

17CODE 39 Envoyer caractères debut/fin ActiverCODE 39 Caractère ID -‘a’CODE 39 Caractère ID -‘z’CODE 39 Redondance Laser/CCD ActiverCODE 39 Redond

18CODE 39 Redondance Laser/CCD -ActiverCODE 39 Redondance Laser/CCD -DésactiverCODE 39 Caractère ID -‘g’CODE 128 Caractère ID -‘z’CODE 128 Redond

19CODABAR Envoyer caractères debut/fin-DésactiverCODABAR Ecarts larges autorisés-ActiverCODABAR Ecarts larges autorisés-DésactiverCODABAR Caractère I

2012OF5 Caractère ID -‘i’12OF5 Caractère ID -‘z’12OF5 Redondance Laser/CCD -Activer12OF5 Redondance Laser/CCD -DésactiverID2OF5 Caractère ID -‘j’ID2OF

21ID2OF5 Redondance Laser/CCD-DésactiverMSI Caractère ISBN ID -‘f’MSI Caractère ISBN ID -‘z’MSI Redondance Laser/CCD-ActiverMSI Redondance Laser/CCD-D

22Etendre UPC-A à EAN-13 ActiverEtendre UPC-A à EAN-13 DésactiverConvertir EAN-13 en ISBN ActiverConvertir EAN-13 en ISBN DésactiverUPC-A Caractère ID

23UPC-E Caractère ID ‘z’EAN-13 Caractère ID ‘e’EAN-13 Caractère ID ‘z’EAN-13 Caractère ID ‘$’EAN-8 Caractère ID ‘d’EAN-8 Caractère ID ‘z’|ISBN Carac

24|ISBN Caractère ID ‘z’UPCE/EAN suppléments-ActiverUPCE/EAN suppléments-2 chiffres seulementUPCE/EAN suppléments-5 chiffres seulementUPCE/EAN supplém

257.6 Fonctions Multiscan :Sortie version microprogrammeRéinitialiser la configuration par défautMode de sortie - Cale clavier/USBMode de sortie- Séri

11String # 1-DisabledString # 1-Termination char-CRString # 2-Code 128 termination char-LFString # 2-Code 128 termination char CR+LFString # 2-Code 12

26Tonalité de lecture correcte - RéinitialiserTONALITE DE LECTURE CORRECTE - FAIBLETONALITE DE LECTURE CORRECTE - MOYENNETONALITE DE LECTURE CORRECTE

27DUREE TONALITE DE LECTURE CORRECTE - MOYENNEDUREE TONALITE DE LECTURE CORRECTE - LONGUEOptions de décodage, image inversée-ActiverOptions de décodag

28Options de décodage, envoi ID du code barre - comme suffixeMode Laser/CCD - Lecture uniqueMode Laser/CCD - Lecture unique sans déclenchementMode Las

297.7 Paramétrage caractère ID :7.7.1 Caractère ID code de paramétrage :Code de paramétrage du Caractère ID du CODE 11Code de paramétrage du Caractère

30Code de paramétrage du Caractère ID IZOF 5Code de paramétrage du Caractère ID IDZOF 5Code de paramétrage du Caractère ID MSI/PIESSEYCode de paramétr

31Code de paramétrage du Caractère ID EAN -8Code de paramétrage du Caractère ID ISBN7.7.2 Octets codes 0-9Octets code 0 Octets code 5Octets code 1 Oct

327.7.3 Méthode de paramétrage du caractère ID :Chaque code barre à son propre caractère d'identification (ID). Pour modifier le caractère ID d&a

33 Octet code 55) Une fois le paramétrage réussi, le lecteur se réinitialise et émet un bip.Remarque : A) Pour modifier le caractère ID en suffixe d

34Valeur HEX Valeur décimale/ Valeur octet codeCaractère Equivalence Commande Clavierespace, blancapostrophevirgulemoinspointchiffre zéro

35Valeur HEX Valeur décimale/ Valeur octet codeCaractère Equivalence Commande Clavierchiffre uninférieur àsupérieur àMaj Plettre Ilettre O

12STRING-ALL CODES PREAMBLE-STXSTRING-ALL CODES POSTAMBLE-ETX7.4 Symbologies On/Off:CODE 93-EnableCODE 93-DisableCODE 128-EnableCODE 128-Disable

36Valeur HEX Valeur décimale/ Valeur octet codeCaractère Equivalence Commande ClavierMaj KMaj LMaj Mà, Maj N♣, Maj 0, tiret basaccent graveSlash verti

37Valeur HEX Valeur décimale/ Valeur octet codeCaractère Equivalence Commande Claviermode alt(mode alt)supprimer, caractère d'effacement9) Paramé

38Fonction Code barre Explication code barreParamétrage symbolique du code barreParamétrer le caractère ID du CODE128 en ‘g’Activer validation du déco

39Fonction Code barre Explication code barreParamétrage symbolique du code barreDésactiver le code lié UPCE/EANActiver validation du décodage du code

4010) Déclaration de conformitéNous,Nedis B.V.De Tweeling 285215MC ’s-HertogenboschPays BasTél : 0031 73 599 1055Email : [email protected]éclarons que l

41Consignes de sécurité :RISQUE DE CHOC ELECTRIQUENE PAS OUVRIRATTENTIONAfin de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouve

42

CMP-BARSCAN31& CMP-BARSCAN40Laser barcodescanner

2NEDERLANDSInhoud:1 Introductie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Eigenschap

3De CMP-BARSCAN40 heeft een aantal extra eigenschappen:• De 2.4 GHz draadloze frequency-skip techniek maakt het mogelijk om een aantal scanners in el

13CODE 128 ISBT-EnableCODE 128 ISBT-DisableCODABAR-EnableCODABAR-Disable12OF5-Enable12OF5-DisableID2OF5-Enable

44) Aansluitingen:USB-kabel versie: (CMP-BARSCAN31)Sluit de scanner direct aan op de USB-poort van uw computer.NB: Nadat u de scanner heeft aangeslote

55) Gebruik:Om te kunnen lezen dient de laser van de scanner de hele barcode te bedekken. Goed. Fout.

66) De CMP-BARSCAN40 opladen • Steek de 5 V gelijkstroom transformator in de DC-contactbus van de houder. • Steek de transformator in een 230 V wand

77) Barcode-instellingen 7.1 InstellingsbarcodesINSTELLING # 1-Strip 1 Leading karakter op alle barcodes die starten met ‘12345’INSTELLING # 1-OFFINST

8INSTELLING # 1 - Filter afsluitende spatiesINSTELLING # 1-OFFINSTELLING Uitschakelen van het filteren van alle ‘-’ karaktersINSTELLING Filter alle ‘-

97.2 Macro/speciale instellingen barcodesMACRO # 1-vind ‘1’ en vervang met ‘one’MACRO # 1-UitgeschakeldMACRO # 2-vind 2 en vervang met two alleen voor

10Speciale functie-Uitschakelen van F3 toetsindelingSpeciale functie-Betekenis toekennen aan toets ‘2’Speciale functie-Uitgeschakeld betekenis toekenn

11String # 1-UitgeschakeldString # 1-Beëindigingskarakter - CRString # 2-Code 128 beëindigingskarakter - LFString # 2-Code 128 beëindigingskarakter -

12STRING-ALL CODES TITEL-STXSTRING-ALL CODES AFTITELING-ETX7.4 Symbologiëen aan (Enable)/uit (Disable)CODE 93-EnableCODE 93-DisableCODE 128-EnableCODE

13CODE 128 ISBT-EnableCODE 128 ISBT-DisableCODABAR-EnableCODABAR-Disable12OF5-Enable12OF5-DisableID2OF5-ENABLE

14ID2OF5-DisableSTART/STOP CHARACTERS - 2 BARSTART/STOP CHARACTERS - 3 BARMSI-EnableMSI-DisableUPC-A EnableUPC-A Disable

14ID2OF5-DISABLESTART/STOP KARAKTERS - 2 STREEPJESSTART/STOP KARAKTERS - 3 STREEPJESMSI-EnableMSI-DisableUPC-A EnableUPC-A Disable

15UPC-E EnableUPC-E DisableEAN-13 EnableEAN-13 DisableEAN-8 EnableEAN-8 Disable

167.5 Symbologiëen instellingenCODE 11 ID-karakter-‘m’CODE 11 ID-karakter-‘z’CODE 11 Laser/CCD Redundancy-EnableCODE 11 Laser/CCD Redundancy-DisableCO

17CODE 39 Verstuur start/stop tekens - InschakelenCODE 39 ID-karakter- ‘a’CODE 39 ID-karakter-‘z’CODE 39 Laser/CCD redundancy enableCODE 39 Laser/CCD

18CODE 39 Laser/CCD redundancy-enableCODE 39 Laser/CCD redundancy-disableCODE 39 ID-karakter ‘g’CODE 128 ID-karakter-‘z’CODE 128 Laser/CCD redundancy-

19CODABAR Send start/stop chars-disableCODABAR Brede tussenruimten toestaan - InschakelenCODABAR Brede tussenruimten toestaan - UitschakelenCODABAR ID

2012OF5 ID-karakter-‘i’12OF5 ID-karakter-‘z’12OF5 Laser/CCD redundancy-enable12OF5 Laser/CCD redundancy-disableID2OF5 ID-karakter-‘j’ID2OF5 ID-karakte

21ID2OF5 Laser/CCD redundancy-disableMSI ISBN ID-karakter -‘f’MSI ISBN ID-karakter -‘z’MSI Laser/CCD redundancy-enableMSI Laser/CCD redundancy-disable

22Uitbreiden UPC-A naar EAN-13 - InschakelenUitbreiden UPC-A naar EAN-13 - UitschakelenOmzetten EAN-13 naar ISBN - InschakelenOmzetten EAN-13 naar ISB

23UPC-E ID-karakter ‘z’EAN-13 ID-karakter ‘e’EAN-13 ID-karakter ‘z’EAN-13 ID-karakter - ‘$’EAN-8 ID-karakter ‘d’EAN-8 ID-karakter ‘z’|ISBN ID-karakter

15UPC-E EnableUPC-E DisableEAN-13 EnableEAN-13 DisableEAN-8 EnableEAN-8 Disable

24|ISBN ID-karakter ‘z’UPCE/EAN supplement - uitschakelenUPCE/EAN supplement - Slechts 2 tekensUPCE/EAN supplement - Slechts 5 tekensUPCE/EAN suppleme

257.6 Multiscan functiesOutput firmware versieReset configuratie naar standaardUitgangsmodus - toetsenbord/USBUitgangsmodus serieelUitgangsmodus reset

26Goedgelezen pieptoon - resetGOEDGELEZEN PIEPTOON - LAAGGOEDGELEZEN PIEPTOON - MEDIUMGOEDGELEZEN PIEPTOON - HOOGGOEDGELEZEN PIEPTOON - LAAG NAAR HOOG

27GOEDGELEZEN PIEP DUUR - MEDIUMGOEDGELEZEN PIEP DUUR - LANGDecodeeropties omgekeerd beeld - InschakelenDecodeeropties omgekeerd beeld - UitschakelenD

28Decodeeropties versturen barcode ID als achtervoegselLaser/CCD-mode - Eén scanLaser/CCD-mode - Eén scan geen initiatorLaser/CCD-modus - MultiscanLas

297.7 ID-karakterinstelling: 7.7.1 ID-karakter instellingscode:CODE 11 ID-karakter instellingscodeCODE 39 ID-karakter instellingscodeCODE 93 ID-karakt

30IZOF 5 ID-karakter instellingscodeIDZOF 5 ID-karakter instellingscodeMSI/PIESSEY ID-karakter instellingscodeUPC-A ID-karakter instellingscodeUPC-E I

31EAN-8 ID-karakter instellingscodeISBN ID-karakter instellingscode7.7.2 Code bytes 0-9Code Bytes 0 Code Bytes 5Code Bytes 1 Code Bytes 6Code Bytes 2

327.7.3 ID-karakter instellingsmethode: Elke barcode heeft zijn eigen ID-karakter. Om een barcode ID-karakter te wijzigen, scant u eerst de ID-karakte

33 Code byte 55) Na het succesvol instellen zal de scanner resetten en een pieptoon laten horen.NB: A) Om sommige barcode suffix ID-karakters te ver

167.5 Symbologies set up:CODE 11 ID Character-‘m’CODE 11 ID Character-‘z’CODE 11 Laser/CCD Redundancy-EnableCODE 11 Laser/CCD Redundancy-DisableCODE 3

34HEX-waarde Decimale waarde / Code Byte waardeKarakter Control Toetsenbord Eqvspatie, blankapostrofkommaminusperiodenummer nul

35HEX-waarde Decimale waarde / Code Byte waardeKarakter Control Toetsenbord Eqvnummer eenminder dangroter danshift Pletter Iletter O

36HEX-waarde Decimale waarde / Code Byte waardeKarakter Control Toetsenbord Eqvshift Kshift Lshift Mà, shift N♣, shift 0, underscoreaccent grave

37HEX-waarde Decimale waarde / Code Byte waardeKarakter Control Toetsenbord Eqvverticale streepalt modus(alt modus)delete, wissen9) Standaardinstellin

38Werking Barcode Barcode UitlegBarcodesymbolen instellenCODABAR start/stop overdrachtkarakter uitschakelenMaak CODABAR barcode met grote marge mogeli

39Werking Barcode Barcode UitlegScankoppeling - ToetsenbordOverdrachtsnelheid--0Taalkeuze - EngelsScankoppeling - COM-poortCom baudrate is 9600Contact

4010) ConformiteitverklaringWij,Nedis BVDe Tweeling 285215 MC ’s-HertogenboschNederlandTel.: 0031 73 599 1055E-mail: [email protected] dat het p

41Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKNIET OPENENLET OP:Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product UITSLUI

42

CMP-BARSCAN31& CMP-BARSCAN40Scanner laser per codici a barre

17CODE 39 Send start/stop chars enableCODE 39 ID Character ‘a’CODE 39 ID Character-‘z’CODE 39 Laser/CCD redundancy enableCODE 39 Laser/CCD redundancy

CMP-BARSCAN31& CMP-BARSCAN40Laser barcodescanner

3Il CMP-BARSCAN40 propone alcune funzioni extra:• La tecnica a salto di frequenza senza fili da 2.4 GHz consente agli utenti di impiegare più scanner

44) Collegamenti:Versione cavo USB: (CMP-BARSCAN31)Collegare il filo dello scanner direttamente alla porta USB del computer.Nota: dopo aver collegato

55) Funzionamento: Per eseguire la decodifica in modo normale, il laser dello scanner deve coprire l'intero codice a barre. Corretto. Errato.

66)Caricamento del CMP-BARSCAN40 • Inserire l'adattatore di corrente 5 V CC nel jack CC della staffa. • Inserire l'adattatore di corrente

77) Impostazioni di codice a barre: 7.1 Codice a barre Modifica configurazioneMODIFICA N. 1-Striscia 1 Carattere iniziale su tutti i codici a barra ch

8MODIFICA N. 1-Spazi finali filtroMODIFICA N. 1-DISATTIVATOMODIFICA-Disattivare filtro di tutti i caratteri "-"MODIFICA-Filtra tutti i carat

97.2 Codici a barre Configurazione macro/tasti speciali:MACRO N. 1-Trovare "1" e sostituire con un "uno"MACRO N. 1-DisattivataMACR

10Tasto speciale-Disattivare mappatura tasto F3Tasto speciale-Mappare tastiera inserire in "2"Tasto speciale-Disattivare tastiera inserire m

11Stringa N. 1-DisattivataSTRINGA N. 1-Car. terminazione-CRStringa N. 2-Codice 128 Car. terminazione-LFStringa N. 2-Codice 128 Car. terminazione CR+LF

18CODE 39 Laser/CCD redundancy-enableCODE 39 Laser/CCD redundancy-disableCODE 39 ID Character ‘g’CODE 128 ID Character-‘z’CODE 128 Laser/CCD redundanc

12STRINGA-TUTTI I CODICI SINCRONIZZAZIONE INIZIALE-STXSTRINGA-TUTTI I CODICI SINCRONIZZAZIONE FINALE-ETX7.4 Attivazione/Disattivazione simbologie:CODI

13CODICE 128 ISBT-AttivareCODICE 128 ISBT-DisattivareCODABAR-AttivareCODABAR-Disattivare12OF5-Attivare12OF5-DisattivareID2OF5-ATTIVARE

14ID2OF5-DISATTIVARECARATTERI AVVIO/ARRESTO - 2 BARRACARATTERI AVVIO/ARRESTO - 3 BARRAMSI-AttivareMSI-DisattivareUPC-A AttivareUPC-A Disattivare

15UPC-E AttivareUPC-E DisattivareEAN-13 AttivareEAN-13 DisattivareEAN-8 AttivareEAN-8 Disattivare

167.5 Configurazione simbologie:CODICE 11 Carattere ID-"m"CODICE 11 Carattere ID-"z"CODICE 11 Ridondanza Laser/CCD-AttivareCODE 1

17CODE 39 Inviare car. avvio/arrestoCODICE 39 Carattere ID "a"CODICE 39 Carattere ID-"z"CODE 39 Ridondanza Laser/CCD-AttivareCOD

18CODICE 39 Ridondanza Laser/CCD-AttivareCODICE 39 Ridondanza Laser/CCD-DisattivareCODICE 39 Carattere ID "g"CODICE 128 Carattere ID-&qu

19CODABAR Inviare car. avvio/arresto-DisattivareCODABAR Consentiti vuoti ampi-AttivareCODABAR Consentiti vuoti ampi-DisattivareCODABAR Carattere ID-&q

2012OF5 Carattere ID-"i"12OF5 Carattere ID-"z"12OF5 Ridondanza Laser/CCD-Attivare12OF5 Ridondanza Laser/CCD-DisattivareID2OF5 Cara

21ID2OF5 Ridondanza Laser/CCD-DisattivareMSI ISBN Carattere ID-"f"MSI ISBN Carattere ID-"z"MSI Ridondanza Laser/CCD-AttivareMSI Ri

19CODABAR Send start/stop chars-disableCODABAR Wide gaps allowed-enableCODABAR Wide gaps allowed-disableCODABAR ID character-‘k’CODABAR ID character-‘

22Espandere UPC-A in EAN-13 AttivareEspandere UPC-A in EAN-13 DisattivareConvertire EAN-13 in ISBN AttivareConvertire EAN-13 in ISBN DisattivareUPC-A

23UPC-E Carattere ID "z"EAN-13 Carattere ID "e"EAN-13 Carattere ID "z"EAN-13 Carattere ID- "$"EAN-8 Carattere

24|ISBN Carattere ID "z"UPCE/EAN supplementi-DisattivareUPCE/EAN supplementi-solo 2 cifreUPCE/EAN supplementi-solo -5 cifreUPCE/EAN suppleme

257.6 Funzioni multiscansione:Uscita versione firmwareRipristinare la configurazione alle impostazioni predefiniteModalità uscita - tastiera/chiavetta

26Segnalazione acustica lettura valida-ripristinoTONO SEGNALAZIONE ACUSTICA LETTURA VALIDA - BASSOTONO SEGNALAZIONE ACUSTICA LETTURA VALIDA - MEDIOTON

27DURATA SEGNALAZIONE ACUSTICA LETTURA VALIDA - MEDIADURATA SEGNALAZIONE ACUSTICA LETTURA VALIDA - LUNGAOpzioni decodifica immagine inversa-AttivareOp

28Opzioni decodifica inviare ID codice a barre-come suffissoModalità Laser/CCD -scansione singolaModalità Laser/CCD - scansione singola nessuna attiva

297.7 Impostazione carattere ID: 7.7.1 Codice configurazione caratteri ID:CODE 11 Codice configurazione caratteri IDCODE 39 Codice configurazione cara

30IZOF 5 Codice configurazione caratteri IDIDZOF 5 Codice configurazione caratteri IDMSI/PIESSEY Codice configurazione caratteri IDUPC-A Codice config

31EAN-8 Codice configurazione caratteri IDISBN Codice configurazione caratteri ID:7.7.2 Byte codice 0-9Byte codice 0 Byte codice 5Byte codice 1 Byte c

2ENGLISHTable of Contents:1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Fea

2012OF5 ID character-‘i’12OF5 ID character-‘z’12OF5 Laser/CCD redundancy-enable12OF5 Laser/CCD redundancy-disableID2OF5 ID character-‘j’ID2OF5 ID char

327.7.3 Metodo impostazione carattere ID: Ogni codice a barre ha il proprio carattere ID. Per cambiare un carattere ID di codice a barre, eseguire inn

33 Byte codice 55) Dopo aver eseguito correttamente le impostazioni, lo scanner si azzera ed emette una segnalazione acustica.Nota: A) Per cambiare

34Valore ES. Valore decimale/Valore byte codiceCarattere Eqv tastiera di controllospazio, vuotoapostrofovirgolasottrazionepunto

35Valore ES. Valore decimale/Valore byte codiceCarattere Eqv tastiera di controllonumero zeronumero unoinferiore asuperiore amaiusc Plettera Ilettera

36Valore ES. Valore decimale/Valore byte codiceCarattere Eqv tastiera di controllomaiusc Kmaiusc Lmaiusc Mà, maiusc N♣, maiusc 0, trattino in bassoacc

37Valore ES. Valore decimale/Valore byte codiceCarattere Eqv tastiera di controllobarra verticalemodalità alt(modalità alt)cancella, elimina9) Imposta

38Funzione Codice a barre Spiegazione codice a barreImpostazione di simbolica codice a barreAttivare convalide di decodifica CODICE93Impostare il cara

39Funzione Codice a barre Spiegazione codice a barreImpostazione di simbolica codice a barreImpostare il carattere identificativo codice ISBN come &qu

4010) Dichiarazione di conformitàQuesta società,Nedis B.V.De Tweeling 285215MC "s-HertogenboschPaesi BassiTel.: 0031 73 599 1055Email: info@nedis

41Precauzioni di sicurezza:RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHENON APRIREATTENZIONEPer ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere ap

21ID2OF5 Laser/CCD redundancy-disableMSI ISBN ID character-‘f’MSI ISBN ID character-‘z’MSI Laser/CCD redundancy-enableMSI Laser/CCD redundancy-disable

42

CMP-ESCÁNER DE CÓDIGO DE BARRAS 31& CMP-ESCÁNER DE CÓDIGO DE BARRAS 40Escáner láser de código de barras

2ESPAÑOLÍndice de contenidos:1 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Caracter

3El CMP-ESCÁNER DE CÓDIGO DE BARRAS 40 tiene varias funciones adicionales:• La técnica de salto de frecuencia inalámbrica 2.4GHz permite que los usua

44) Conexiones:Versión del cable USB: (CMP-ESCÁNER DE CÓDIGO DE BARRAS 31)Conecte la línea de escáner al puerto USB del ordenador directamente.NOTA: u

55) Funcionamiento: Para descodificar con normalidad, el láser del escáner debe cubrir todo el código de barras. Bien Mal

66) Recarga del CMP-ESCÁNER DE CÓDIGO DE BARRAS 40:• Conecte el adaptador de alimentación de 5 V DC en la toma de DC del soporte. • Conecte el adapt

77) Configuración de código de barras:7.1 Editar configuración de código de barrasEDITAR # 1-Serie 1 Carácter líder en todos los códigos de barras que

8EDITAR # 1-Espacios de comunicación de filtroEDITAR # 1-DESCONEXIÓNEDITAR-Desactivar filtro de todos los caracteres ‘-’EDITAR-Filtro de todos los car

97.2 Teclas macro y especiales para configurar códigos de barras:MACRO # 1-Encontrar ‘1’ y cambiar por ‘uno’’MACRO # 1-DesactivadoMACRO # 2-Encontrar

22Expand UPC-A to EAN-13 enableExpand UPC-A to EAN-13 disableConvert EAN-13 to ISBN enableConvert EAN-13 to ISBN disableUPC-A ID character ‘b’UPC-A ID

10Tecla especial -Desactivar localización de tecla F3Tecla especial -Localizar entrada de teclado en ‘2’Tecla especial - Desactivar localización de en

11Serie # 1-DesactivadoSERIE # 1-Carácter de finalización -CRSerie # 2-Código 128 carácter de terminación -LFSerie # 2-Código 128 carácter de terminac

12SERIE-PRESENTACIÓN DE TODOS LOS CÓDIGOS-STXSERIE-TODOS LOS CÓDIGOS POSTERIORES-ETX7.4 Activado/Desactivado de simbologías:CÓDIGO 93-ActivarCÓDIGO 93

13CÓDIGO 128-Activar ISBTCÓDIGO 128-Desactivar ISBTCÓDIGO DE BARRAS-ActivarCÓDIGO DE BARRAS-Desactivar12OF5-Activar12OF5-DesactivarID2OF5-ACTIVAR

14ID2OF5-DESACTIVARINICIO/PARADA CARACTERES - 2 BARRASINICIO/PARADA CARACTERES - 3 BARRASMSI-ActivarMSI-DesactivarUPC-A ActivarUPC-A Desactivar

15UPC-E ActivarUPC-E DesactivarEAN-13 ActivarEAN-13 DesactivarEAN-8 ActivarEAN-8 Desactivar

167.5 Configuración de simbologías:CÓDIGO 11 ID de carácter -‘m’CÓDIGO 11 ID de carácter -‘z’CÓDIGO 11 Repetición láser/CDD-ActivarCÓDIGO 11 Repetició

17CÓDIGO 39 Enviar caract inicio/parada activadoCÓDIGO 39 ID de carácter -‘a’CÓDIGO 39 ID de carácter -‘z’CÓDIGO 39 Repetición láser/CDD-ActivarCÓD

18CÓDIGO 39 Repetición láser/CDD-ActivarCÓDIGO 39 Repetición láser/CDD-DesactivarCÓDIGO 39 ID de carácter -‘g’CÓDIGO 128 ID de carácter -‘z’CÓDIGO

19CÓDIGO DE BARRAS Enviar caract inicio/parada desactivadoCÓDIGO DE BARRAS Vacío ancho permitido -activarCÓDIGO DE BARRAS Vacío ancho permitido -desac

23UPC-E ID character ‘z’EAN-13 ID character ‘e’EAN-13 ID character ‘z’EAN-13 ID CHARACTER- ‘$’EAN-8 ID character ‘d’EAN-8 ID character ‘z’|ISBN ID cha

2012OF5 ID de carácter "i’12OF5 ID de carácter "z’12OF5 Repetición láser/CDD-Activar12OF5 Repetición láser/CDD-DesactivarID2OF5 ID carácter

21ID2OF5 Repetición láser/CCD -desactivarMSI ISBN ID carácter -‘f’MSI ISBN ID carácter -‘z’MSI Repetición láser/CCD -activarMSI Repetición láser/CCD -

22Ampliar UPC-A a EAN-13 activarAmpliar UPC-A a EAN-13 desactivarConvertir EAN-13 en ISBN activarConvertir EAN-13 en ISBN desactivarUPC-A ID carácter

23UPC-E ID carácter ‘z’EAN-13 ID de carácter ‘e’EAN-13 ID de carácter ‘z’EAN-13 ID de carácter ‘$’EAN-8 ID de carácter ‘d’EAN-8 ID de carácter ‘z’IS

24ISBN ISBN ID carácter -‘z’UPCE/EAN suplementos -desactivarUPCE/EAN suplemento -2 dígitos sóloUPCE/EAN suplemento -5 dígitos sóloUPCE/EAN suplemento

257.6 Funciones multi-escáner:Versión de firmware de salidaReinicio de configuración en predefinidoModo de salida - borde teclado/USBModo de salida- e

26Buena tonalidad de sonido de lectura -reinicioBuena tonalidad de sonido de lectura -BAJOBuena tonalidad de sonido de lectura -MEDIOBuena tonalidad d

27BUENA DURACIÓN DE SONIDO DE LECTURA -MEDIOBUENA DURACIÓN DE SONIDO DE LECTURA -LARGOOpciones de descodificación para invertir imagen -activarOpcione

28Opciones de descodificación enviar ID de código de barra - como sufijoModo láser/CCD -escáner individualModo láser /CCD -escáner individual sin acti

297.7 Configurar ID carácter:7.7.1 Código de configuración de ID de carácter:CÓDIGO 11 Código de configuración de ID de carácterCÓDIGO 39 Código de co

24|ISBN ID character ‘z’UPCE/EAN supplements-disableUPCE/EAN supplements-2 digit onlyUPCE/EAN supplements-5 digit onlyUPCE/EAN supplements-2 & 5 d

30IZOF 5 Código de configuración de ID de carácterIDZOF 5 Código de configuración de ID de carácterMSI/PIESSEY Código de configuración de ID de caráct

31EAN-8 Código de configuración de ID de carácterISBN Código de configuración de ID de carácter7.7.2 Código bytes 0-9Código Bytes 0 Código Bytes 5Códi

327.7.3 Método de configuración de ID carácter:Cada código de barras tiene su propio ID de carácter. Para cambiar el ID de carácter de un código de ba

33 Código byte 55) Tras realizar con éxito la configuración, el escáner se reinicia y emite un sonido.NOTA: A) Para cambiar algún sufijo de código de

34Valor HEX Valor decimal/valor del código ByteCarácter Eqv de teclado de controlespacio, vacíoapóstrofecomamenosperiodo

35Valor HEX Valor decimal/valor del código ByteCarácter Eqv de teclado de controlnúmero ceronúmero unomenos demás deSubirt Pletra Iletra O

36Valor HEX Valor decimal/valor del código ByteCarácter Eqv de teclado de controlsubir Ksubir Lsubir Ma, subir N♣, subir 0, bajo resultadoacento grave

37Valor HEX Valor decimal/valor del código ByteCarácter Eqv de teclado de controlguión verticalmodo mayúscula(modo mayúscula)borrar, reinicio9) Paráme

38FUNCIÓN Código de barras Explicación del código de barrasConfigurar código de barras simbólicoFijar el carácter de identificación del CÓDIGO 128 com

39FUNCIÓN Código de barras Explicación del código de barrasConfigurar código de barras simbólicoActivar la descodificación del código UPC/EAN validaEs

257.6 Multiscan functions:Output firmware versionReset configuration to defaultsOutput mode - keyboard/USB wedgeOutput mode- serialOutput mode-resetGo

4010) Declaración de conformidadCon la presente,Nedis B.V.De Tweeling 285215MC ’s-HertogenboschPaíses BajosTel.: 0031 73 599 1055Correo electrónico: i

41Medidas de seguridad:RIESGO DE ELECTROCUCIÓNNO ABRIRATENCIÓNPara reducir los riesgos de electrocución, este producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMEN

42

CMP-BARSCAN31ÉS CMP-BARSCAN40Lézeres vonalkód leolvasó

2MAGYAR NYELVŰTartalomjegyzék:1 A termék bemutatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Tulajdon

3A CMP-BARSCAN40 leolvasónak néhány különleges tulajdonsága is van:• A 2,4 GHz-es, vezeték nélküli frekvenciaátugrás technológia lehetővé teszi több

44) Csatlakoztatások:USB kábellel: (CMP-BARSCAN31)Csatlakoztassa a leolvasó vezetékét közvetlenül a számítógép USB portjára.Megjegyzés: a leolvasó csa

55) Kezelése: A megbízható kódleolvasás végett szükséges, hogy a lézersugár teljes egészében befogja a vonalkódot. Jó Hibás

66) A CMP-BARSCAN40 feltöltése: • Dugaszolja az 5 V DC hálózati adaptert a tartókeret DC aljzatára. • Dugaszolja a hálózati adaptert a 220 V-os kon

77) Vonalkód beállítások:7.1 Vonalkód beállítás szerkesztéseSZERKESZTÉS 1 – 1 vezetőkarakter figyelmen kívül hagyása minden "12345" kezdetű

26Good read beep tone-resetGOOD READ BEEP TONE - LOWGOOD READ BEEP TONE - MEDIUMGOOD READ BEEP TONE - HIGHGOOD READ BEEP TONE - LOW To HIGHGOOD READ B

8SZERKESZTÉS 1 – Záró szóközök kiszűréseSZERKESZTÉS 1 – KIKAPCSOLVASZERKESZTÉS – Minden "-" karakter kiszűrésének letiltásaSZERKESZTÉS – Mi

97.2 Makró/Speciális billentyűk vonalkód beállításához:MAKRÓ 1 – "1"-es számjegy keresése és helyettesítése a "one" (egy) szóvalMA

10Speciális billentyű – F3 hozzárendelésének letiltásaSpeciális billentyű – az enter billentyű hozzárendelése "2"-hözSpeciális billentyű – a

11Karakterlánc 1 – LetiltvaKarakterlánc 1 – Befejező karakter – CRKarakterlánc 1 – Code 128 befejező karakter – LFKarakterlánc 2 – Code 128 befejező

12KARAKTERLÁNC – MINDEN KÓD ELŐTAG –-STXKARAKTERLÁNC – MINDEN KÓD ZÁRÓTAG – ETX7.4 Szimbológia be- és kikapcsolása:CODE 93-EngedélyezésCODE 93-Letiltá

13CODE 128 ISBT-EngedélyezésCODE 128 ISBT-LetiltásCODABAR-EngedélyezésCODABAR-Letiltás12OF5-Engedélyezés12OF5-LetiltásID2OF5-ENGEDÉLYEZÉS

14ID2OF5-LETILTÁSINDÍTÓ/LEÁLLÍTÓ KARAKTEREK – 2 VONALINDÍTÓ/LEÁLLÍTÓ KARAKTEREK – 3 VONALMSI-EngedélyezésMSI-LetiltásUPC-A EngedélyezésUPC-A Letiltás

15UPC-E EngedélyezésUPC-E LetiltásEAN-13 EngedélyezésEAN-13 LetiltásEAN-8 EngedélyezésEAN-8 Letiltás

167.5 Szimbológia felállítása:CODE 11 Azonosító karakter – "m"CODE 11 Azonosító karakter – "z"CODE 11 Ismétléses lézeres vagy CCD-

17CODE 39 Indító/leállító karakterek küldésének engedélyezéseCODE 39 Azonosító karakter – "a"CODE 39 Azonosító karakter – "z"COD

27GOOD READ BEEP DURATION - MEDIUMGOOD READ BEEP DURATION - LONGDecode options reverse image-enableDecode options reverse image-disableDecode options

18CODE 39 Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – engedélyezésCODE 39 Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – letiltásCODE 39 Azonosító karakter –

19CODABAR Indító/leállító karakterek küldésének letiltásaCODABAR Széles közök – engedélyezésCODABAR Széles közök – letiltásCODABAR Azonosító karakter

2012OF5 Azonosító karakter – "i"12OF5 Azonosító karakter – "z"12OF5 Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – engedélyezés12OF5 Ismé

21ID2OF5 Ismétléses lézeres vagy CCD-leolvasás – letiltásMSI ISBN azonosító karakter – "f"MSI ISBN azonosító karakter – "z"MSI Ism

22UPC-A kiterjesztése EAN-13-ra – engedélyezésUPC-A kiterjesztése EAN-13-ra – letiltásEAN-13 átalakítása ISBN-né – engedélyezésEAN-13 átalakítása ISBN

23UPC-E Azonosító karakter – "z"EAN-13 Azonosító karakter – "e"EAN-13 Azonosító karakter – "z"EAN-13 Azonosító karakter

24ISBNAzonosító karakter – "z"UPCE/EAN kiegészítések – engedélyezésUPCE/EAN kiegészítések – csak 2 számjegyUPCE/EAN kiegészítések – csak -5

257.6 Multiscan funkciók:Kimenő firmware verzióAlapértelmezett konfiguráció visszaállításaKimeneti mód – billentyűzet elvű leolvasó (USB csatlakozássa

26Helyes leolvasást jelző hang – visszaállításHELYES LEOLVASÁST JELZŐ HANG – HALKHELYES LEOLVASÁST JELZŐ HANG – KÖZEPESHELYES LEOLVASÁST JELZŐ HANG –

27HELYES LEOLVASÁST JELZŐ HANG IDŐTARTAMA – KÖZEPESHELYES LEOLVASÁST JELZŐ HANG IDŐTARTAMA – HOSSZÚDekódolási opciók fordított kép – engedélyezésDek

28Decode options send bar code ID-as a suffixLaser/CCD mode -single scanLaser/CCD mode -single scan no triggerLaser/CCD mode -multiscanLaser/CCD mode

28Dekódolási opciók vonalkód azonosító küldése – utótagkéntLézer/CCD mód – egyes leolvasásLézer/CCD mód – egyes leolvasás, nincs triggerLézer/CCD mód

297.7 Azonosító karakter beállítása: 7.7.1 Azonosító karakter beállító kód:CODE 11 azonosító karakter beállító kódCODE 39 azonosító karakter beállító

30IZOF 5 azonosító karakter beállító kódIDZOF 5 azonosító karakter beállító kódMSI/PIESSEY azonosító karakter beállító kódUPC-A azonosító karakter beá

31EAN-8 azonosító karakter beállító kódISBN azonosító karakter beállító kód7.7.2 Kódbájtok 0 – 9Kódbájtok 0 Kódbájtok 5Kódbájtok 1 Kódbájtok 6Kódbájto

327.7.3 Azonosító karakter beállításának módja: Minden vonalkódnak saját azonosító karaktere van. A vonalkód azonosító karakterének megváltoztatásához

33 Kódbájt 55) A sikeres beállítás után a leolvasó visszaáll és hangjelzést ad.Megjegyzés: A) Néhány vonalkód utótag azonosító karakterének megváltoz

34Hexadecimális értékDecimális érték / Kódbájt értékKarakter Billentyűzeti megfelelőjeszóköz, üreshiányjelvesszőmínuszpontnulla számjegy

35Hexadecimális értékDecimális érték / Kódbájt értékKarakter Billentyűzeti megfelelőjeegyes számjegykevesebb mintnagyobb mintShift P"I" betű

36Hexadecimális értékDecimális érték / Kódbájt értékKarakter Billentyűzeti megfelelőjeshift Kshift Lshift Mà, shift N♣, shift 0, aláhúzástompa ékezet

37Hexadecimális értékDecimális érték / Kódbájt értékKarakter Billentyűzeti megfelelőjefüggőleges törtvonalalt mode(alt mode)törlés, kitörlés9) Alapért

297.7 ID character setting: 7.7.1 ID character setup code:CODE 11 ID Character Setup codeCODE 39 ID Character Setup codeCODE 93 ID Character Setup cod

38Funkció Vonalkód Vonalkód magyarázataVonalkód szimbolika beállításaCODABAR indító/leállító karakter átvitel kikapcsolásaCODABAR vonalkód széles marg

39Funkció Vonalkód Vonalkód magyarázataLeolvasó felület – COM portCom baud-sebessége mint 9600Azonosítás kézfogás módban – nincsCOM adata 8 számjegyCO

4010) Megfelelőségi nyilatkozatMi,a Nedis B.V., cím:De Tweeling 285215MC ’s-HertogenboschHollandiaTel.: 0031 73 599 1055E-mail: [email protected]

41Biztonsági óvintézkedések:ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!NE NYISSA KI!VIGYÁZAT!Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a készüléket CSAK képzett szakem

42

CMP-BARSCAN31& CMP-BARSCAN40Viivakoodin laserlukija

2SUOMISisältö:1 Johdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Ominaisuudet .

3CMP-BARSCAN40 sisältää useita erikoisominaisuuksi a:• 2,4G Hz:n langattoman taajuuden ohitustekniikan ansiosta käyttäjä voi käyttää useita lukijoita

44) Liitännät:USB -kaapelin versio: (CMP-BARSCAN31)Lukija voidaan kytkeä tietokoneeseen suoraan USB-portin kautta.Huom: kun lukija on kytketty tietoko

55) Käyttö: Lukija toimii asianmukaisesti vain, kun laser-säde pystyy lukemaan koko viivakoodin. Oikein Väärin

3The CMP-BARSCAN40 has a few extra features:• The 2.4 GHz wireless frequency-skip technique enables users to use several scanners in close proximity s

30IZOF 5 ID Character Setup codeIDZOF 5 ID Character Setup codeMSI/PIESSEY ID Character Setup codeUPC-A ID Character Setup codeUPC-E ID Character Setu

66) CMP-BARSCAN40:n lataaminen • Kytke 5 V DC:n adapteri telineen tasavirtapistokkeeseen. • Kytke adapterin toinen pää 220 V:N pistorasiaan. • Kun

77) Viivakoodiasetukset:7.1 Viivakoodiasetuksen muokkausEDIT # 1-Viiva1 Ensimmäimen numero kaikissa viivakoodeissa, jotka alkavat ‘12345’EDIT # 1-OFFE

8EDIT # 1-suodattimen lopetusmerkitEDIT # 1-OFFEDIT-Hylkää suodatus kaikilta ‘-’ merkeiltäEDIT-Suodata kaikki ‘-’ merkitEDIT-Liitä johtava nollaEDIT-

97.2 Viivakoodiasetuksen makro- ja erikoispainikkeetMACRO # 1-etsi1’ ja korvaa sanalla yksi ‘yksi’’MACRO # 1-Pois käytöstäMACRO # 2-etsi 2 ’ja korvaa

10Erikoisavan - Poista käytöstä F3 avainkartoitusErikoisavan - Kartan näppäimistön syttö 2Erikoisavan - Poista käytöstä näppäimistön syöttökartoitus7.

11String # 1-Pois käytöstäSTRING # 1-Lopeturmerkki-CRSTRING # 2 koodin lopeturmerkki-LFSTRING # 2 koodin lopeturmerkki nCR+LFSTRING # 2 koodin lopetur

12STRING-KAIKKIEN KOODIEN ETULIITE-STXSTRING-ALL CODES JÄLKILIITE-ETX7.4 Viivakoodi On/OffCODE 93-SalliCODE 93-Poista käytöstäCODE 128-SalliCODE 128-P

13CODE 128 ISBT-SalliCODE 128 ISBT-Poista käytöstäCODABAR-SalliCODABAR-Poista käytöstä12OF5-Salli12OF5-Poista käytöstäID2OF5-SALLI

14ID2OF5-POISTA KÄYTÖSTÄALOITUS/LOPETUSMERKIT- 2 VIIVAAALOITUS/LOPETUSMERKIT- 3 VIIVAAMSI-SalliMSI-Poista käytöstäUPC-A SalliUPC-A Poista käytöstä

15UPC-E SalliUPC-E Poista käytöstäEAN-13 SalliEAN-13 Poista käytöstäEAN-8 SalliEAN-8 Poista käytöstä

31EAN-8 ID Character Setup codeISBN ID Character Setup code7.7.2 Code bytes 0-9Code Bytes 0 Code Bytes 5Code Bytes 1 Code Bytes 6Code Bytes 2 Code Byt

167.5 Viivakoodien asetusCODE 11 ID merkki-‘m’CODE 11 ID merkki-‘z’CODE 11 Laser/CCD Redundanssi-salliCODE 11 Laser/CCD Redundanssi-poista käytöstäCOD

17CODE 39 Lähetä aloitus/lopetusmerkit salliCODE 39 ID merkki-‘a’CODE 39 ID merkki-‘z’CODE 39 Laser/CCD Redundanssi-salliCODE 39 Laser/CCD Redundanssi

18CODE 39 Laser/CCD Redundanssi-salliCODE 39 Laser/CCD Redundanssi-poista käytöstäCODE 39 ID merkki-‘g’CODE 128 ID merkki-‘z’CODE 128 Laser/CCD Redund

19CODBAR Lähetä aloitus/lopetusmerkit poista käytöstäCODABAR Leveät välit hyväksytään - salliCODABAR Leveät välit hyväksytään - poista käytöstäCODABA

2012OF5 ID merkki-‘i’12OF5 ID merkki ‘z’12OF5 Laser/CCD redundanssi - salli12OF5 Laser/CCD redundanssi - poista käytöstäID2OF5 ID merkki ‘j’ID2OF5 ID

21ID2OF5 Laser/CCD Redundanssi-poista käytöstäMSI ISBN ID merkki ‘f’MSI ISBN ID merkki ‘z’MSI Laser/CCD Redundanssi-salliMSI Laser/CCD Redundanssi-poi

22Laajenna UPC-A arvoonEAN-13 salliExpand UPC-A to EAN-13 poista käytöstäMuutaEAN-13 arvoksiISBN salliMuutaEAN-13 arvoksiISBN poista käytöstäUPC-A ID

23UPC-E ID merkvvi ‘z’EAN-13 ID merkki ‘e’EAN-13 ID merkki ‘z’EAN-13 ID MERKKI ‘$’EAN-8 ID merkki ‘d’EAN-8 ID merkki ‘z’|ISBN ID merkki ‘f’

24|ISBN ID merkki ‘z’UPCE/EAN lisäykset - poista käytöstäUPCE/EAN lisäykset - vain 2 numeroaUPCE/EAN lisäykset - vain -5 numeroaUPCE/EAN lisäykset - v

257.6 Multiscan -toiminnot:Lähettävän laitteiston versioNollaa arvot oletusarvoiksiLähtötapa - näppäimistö/USB viuhkaLähtötapa - sarjaLähtötapa - noll

327.7.3 ID character setting method: Every barcode has its own ID character. To change a barcode ID character, first scan the ID character setup barco

26Äänimerkki hyväksytyn luvun jälkeen - palautaÄänimerkki hyväksytyn luvun jälkeen - hiljainenÄänimerkki hyväksytyn luvun jälkeen - keskikovaÄänimerkk

27ÄÄNIMERKIN KESTO - KESKIPITKÄÄÄNIMERKIN KESTO - PITKÄDekoodaus käänteiskuva - salliDekoodaus käänteiskuva - poista käytöstäiDekoodaus lähetä viivako

28Dekoodaus lähetä viivakoodin tunnus - jälkiliitteenäLaser/CCD-tila - yksi lukuLaser/CCD-tila - yksi luku ilman liipaisintaLaser/CCD-tila - monilukuL

297.7 ID-merkin asetus 7.7.1 ID-merkin asetuskoodiCODE 11 ID merkin asetuskoodiCODE 39 ID merkin asetuskoodiCODE 93 ID merkin asetuskoodiCODE 128 ID m

30IZOF 5 ID merkin asetuskoodiIDZOF 5 ID merkin asetuskoodiMSI/PIESSEY ID merkin asetuskoodiUPC-A ID merkin asetuskoodiUPC-E ID merkin asetuskoodiEAN-

31EAN-8 ID merkin asetuskoodiISBN ID merkin asetuskoodi7.7.2 Koodin tavut 0-9Koodin tavut 0 Koodin tavut 5Koodin tavut 1 Koodin tavut 6Koodin tavut 2

327.7.3 ID-merkin asetusmenetelmä: Jokaisella viivakoodilla on oma ID-merkkinsä. Viivakoodin ID-merkki vaihdetaan lukemalla ensin ID -merkin asetusvii

33 Koodin tavu 55) Kun asetus on onnistunut, lukija palauttaa asetukset ja siitä kuuluu äänimerkki.Huom: A) Jos vaiheessa 1 vaihdetaan ID-merkin jäl

34HEX -arvo Desimaaliarvo/kooditavun arvoMerkki Näppäimistön vastaava merkkivälilyönti, tyhjäheittomerkkipilkkuVähennyslaskupistenumero nolla

35HEX -arvo Desimaaliarvo/kooditavun arvoMerkki Näppäimistön vastaava merkkinumero yksipienempi kuinsuurempi kuinShift PI-kirjainO-kirjain

33 Code byte 55) After setting successfully, the scanner resets and sounds a beep.Note: A) To change the barcode suffix ID character, in step 1, you

36HEX -arvo Desimaaliarvo/kooditavun arvoMerkki Näppäimistön vastaava merkkishift Kshift Lshift Mà, shift N♣, shift 0, alaviivaaksentti vasemmalle

37HEX -arvo Desimaaliarvo/kooditavun arvoMerkki Näppäimistön vastaava merkkipystyviivaalt mode(alt mode)delete, poisto9) Oletusasetukset:Toiminto Viiv

38Toiminto Viivakoodi Viivakoodin selitysViivakoodin viivan asetusKäynnistä CODE 128 -dekoodaushyväksyntäSammuta CODEBAR start/stop siirtomerkkiKäynni

39Toiminto Viivakoodi Viivakoodin selitysSkannausliitäntä- COM-porttiCom baudiluku 9600Herrasmiessopimus - ei oleCOM data on 8-numeroinenCOM-pysäytysb

4010) VaatimustenmukaisuusvakuutusMe,Nedis B.V.De Tweeling 285215MC ’s-HertogenboschAlankomaatPuh: 0031 73 599 1055Sähköposti: [email protected]

41Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:SÄHKÖISKUVAARAÄLÄ AVAAHUOMIOSähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa avata huollon yhteydessä VAIN val

42

CMP-BARSCAN31& CMP-BARSCAN40Laserstreckkodsläsare

2SVENSKAInnehållsförteckning:1 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

3CMP-BARSCAN40 har några specialfunktioner:• Den trådlösa 2.4GHz frequency-skip tekniken gör det möjligt att använda flera skanners i närheten av vara

34HEX Value Decimal Value/ Code Byte ValueCharacter Control Keyboard Eqvspace, blankapostrophecommaminusperiodnumber zero

44) Anslutningar:USB kabelversion: CMP-BARSCAN31Koppla skannerns kabel direkt till USB-uttaget.Obs! Skanna efter anslutningen in streckkoden här nedan

55) Användning: För att kunna läsa av på rätt sätt, måste skannerns laser täcka hela streckkoden. Rätt. Fel.

66) Ladda upp CMP-BARSCAN40 • Koppla 5 V nätdelen till hållarens DC-uttag. • Koppla nätdelen till ett 220 V vägguttag. • När skannern placeras i hål

77) Streckkodsinställningar 7.1 REDIGERA inställningsstreckkodREDIGERA # 1-Strip 1 huvudtecken för alla streckkoder som börjar med ‘12345’REDIGERA # 1

8REDIGERA # 1- Filter trailing (filterdragande avstånd)REDIGERA # 1-OFF (AV)REDIGERA-Avaktivera filtrering av alla ‘-’ teckenREDIGERA-Filtrera alla ‘-

97.2 Makro/Specialknappar inställningsstreckkoder:MAKRO # 1-Hitta ‘1’ och ersätt one ‘one’’MAKRO # 1-AvaktiveradMAKRO # 2-hitta 2 och ersätt med two e

10Specialtangent -Avaktivera F3 tangentlayoutAnge specialtangentlayout tangentbord till ‘2’Ange layout för specialtangent avaktiverat tangentbord7.3 I

11STRÄNG # 1-AvaktiveradSTRÄNG # 1-Sluttecken-CRSTRÄNG # 2-Code 128 sluttecken-LFSTRÄNG # 2-Code 128 sluttecken-CR+LFSTRÄNG # 2-Code 128 sluttecken-av

12STRÄNG-ALL CODES PREAMBLE-STXSTRÄNG-ALL CODES POSTAMBLE-ETX7.4 Symbologier Till/Från:CODE 93-AktiveraCODE 93-AvaktiveraCODE 128-AktiveraCODE 128-Ava

13CODE 128 ISBT-aktiveraCODE 128 ISBT-avaktiveraCODABAR-AktiveraCODABAR-Avaktivera12OF5-Aktivera12OF5-AvaktiveraID2OF5-AKTIVERA

35HEX Value Decimal Value/ Code Byte ValueCharacter Control Keyboard Eqvnumber oneless thangreater thanShift Pletter Iletter O

14ID2OF5-AVAKTIVERASTART/STOP TECKEN - 2 BARSTART/STOP TECKEN - 3 BARMSI-AktiveraMSI-AvaktiveraUPC-A AktiveraUPC-A Avaktivera

15UPC-E AktiveraUPC-E AvaktiveraEAN-13 AktiveraEAN-13 AvaktiveraEAN-8 AktiveraEAN-8 Avaktivera

167.5 Symbologier inställning:CODE 11 ID-tecken-‘m’CODE 11 ID-tecken-‘z’CODE 11 Laser/CCD redundans-aktiveraCODE 11 Laser/CCD redundans-AvaktiveraCODE

17CODE 39 Skicka start/stop tecken aktiveraCODE 39 ID-tecken ‘a’CODE 39 ID-tecken-‘z’CODE 39 Laser/CCD redundans-aktiveraCODE 39 Laser/CCD redundans

18CODE 39 Laser/CCD redundans-aktiveraCODE 39 Laser/CCD redundans-AvaktiveraCODE 39 ID-tecken ‘g’CODE 128 ID Tecken-‘z’CODE 128 Laser/CCD redundans-a

19CODABAR Skicka start/stop tecken-avaktiveraCODABAR Stora mellanrum tillåtet-aktiveraCODABAR Stora mellanrum tillåtet-avaktiveraCODABAR ID Tecken-‘k’

2012OF5 ID Tecken-‘i’12OF5 ID Tecken-‘z’12OF5 Laser/CCD redundans-aktivera12OF5 Laser/CCD redundans-avaktiveraID2OF5 ID Tecken-‘j’ID2OF5 ID Tecken-‘z’

21ID2OF5 Laser/CCD redundans-avaktiveraMSI ISBN ID Tecken-‘f’MSI ISBN ID Tecken-‘z’MSI Laser/CCD redundans-aktiveraMSI Laser/CCD redundans-avaktiveraU

22Utvidga UPC-A till EAN-13 AktiveraUtvidga UPC-A till EAN-13 AvaktiveraOmvandla EAN-13 till ISBN AktiveraOmvandla EAN-13 till ISBN AvaktiveraUPC-A ID

23UPC-E ID-tecken ‘z’EAN-13 ID-tecken ‘e’EAN-13 ID-tecken ‘z’EAN-13 ID Tecken- ‘$’EAN-8 ID-tecken ‘d’EAN-8 ID-tecken ‘z’|ISBN ID-tecken ‘f’

36HEX Value Decimal Value/ Code Byte ValueCharacter Control Keyboard Eqvshift Kshift Lshift Mà, shift N♣, shift 0, underscoreaccent grave

24|ISBN ID-tecken ‘z’UPCE/EAN tillägg-avaktiveraUPCE/EAN tillägg-2 siffra endastUPCE/EAN tillägg-5 siffra endastUPCE/EAN tillägg-2 & 5 siffra enda

257.6 Multiscan funktioner:Visa firmware versionÅterställ grundinställningarnaUtmatningssätt- tangentbord/USB wedgeUtmatningssätt- serielltUtmatningss

26Lyckad avläsning pipton-återställLYCKAD AVLÄSNING PIPTON- LÅGLYCKAD AVLÄSNING PIPTON- MELLANLYCKAD AVLÄSNING PIPTON- HÖGLYCKAD AVLÄSNING PIPTON- LÅG

27LYCKAD AVLÄSNING PIPTON LÄNGD- MELLANLYCKAD AVLÄSNING PIPTON LÄNGD- LÅNGDekoderingsoptioner bakvänd bild-aktiveraDekoderingsoptioner bakvänd bild-av

28Dekoderingsoptioner skicka streckkod-ID som suffixLaser/CCD läge -enkel skanningLaser/CCD läge -enkel skanning ingen triggerLaser/CCD läge -multisca

297.7 Inställning av ID-tecken: 7.7.1 ID-tecken inställningskod:CODE 11 ID-tecken InställningskodCODE 39 ID-tecken InställningskodCODE 93 ID-tecken In

30IZOF 5 ID-tecken InställningskodIDZOF 5 ID-tecken InställningskodMSI/PIESSEY ID-tecken InställningskodUPC-A ID-tecken InställningskodUPC-E ID-tecken

31EAN-8 ID-tecken InställningskodISBN ID-tecken Inställningskod7.7.2 Code bytes 0-9Code Bytes 0 Code Bytes 5Code Bytes 1 Code Bytes 6Code Bytes 2 Code

327.7.3 Inställningsmetod för ID-Tecken: Varje streckkod har sitt eget ID-tecken. Skanna för att ändra ID-tecknet först inställningsstreckkoden för ID

33 Code byte 55) När inställningarna är färdiga, återställs skannern och piper en gång.Obs! A) För att ändra streckodens suffix ID-tecken, i steg 1,

37HEX Value Decimal Value/ Code Byte ValueCharacter Control Keyboard Eqvvertical slashalt mode(alt mode)delete, rubout9) Default setting:Function Barc

34HEX värde Decimalvärde/ Code Byte-värdeTecken Motsvarande tangentmellanslag, tomtapostrofkommaminuspunktnummer noll

35HEX värde Decimalvärde/ Code Byte-värdeTecken Motsvarande tangentnummer ettmindre änmera änShift Pbokstaven lBokstaven O

36HEX värde Decimalvärde/ Code Byte-värdeTecken Motsvarande tangentshift Kshift Lshift Mà, shift N♣, shift 0, understreckataccent grave

37HEX värde Decimalvärde/ Code Byte-värdeTecken Motsvarande tangentvertikalt streckalt mode(alt mode)delete, radera9) Grundinställning:Funktion Streck

38Funktion Streckkod Förklaring av streckkodStänga av symbologierStäng av CODABAR start/stop transfer character (överföring av tecken)Koppla på tillåt

39Funktion Streckkod Förklaring av streckkodSkannings-snittställe—COM portCom baud rate as 9600Handshake agreement- ingetCOM data är 8 bitarCOM stop b

4010) ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARINGVi,Nedis B.V.De Tweeling 285215MC ’s-HertogenboschHollandTel.: 0031 73 599 1055Email: [email protected] att pro

41Säkerhetsanvisningar: RISK FÖR ELSTÖTÖPPNA INTEVARNINGFör att undvika elstötar får produkten endast öppnas av behörig tekniker när service behövs. K

42

CMP-BARSCAN31& CMP-BARSCAN40Laserová čtečka čárového kódu

38Function Barcode Barcode ExplanationSetting of barcode symbolicTurn off CODABAR start/stop transfer characterTurn on allow CODABAR barcode wide marg

2ČESKYObsah:1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Funkce . . .

3Čtečka čárového kódu CMP-BARSCAN40 má několik zvláštních vlastností:• Bezdrátová technika s frekvenčním odstupem 2,4 GHz umožňuje souběžné používání

44) Zapojení:Verze s kabelem USB: (CMP-BARSCAN31)Kabel skeneru připojte přímo do portu USB na počítači.Poznámka: Po připojení skeneru přečtěte následu

55) Obsluha: Pro správné dekódování je nutné, aby laserový paprsek překryl celý čárový kód. Správně. Chybně.

66) Nabíjení čtečky CMP-BARSCAN40:• Síťový adaptér zasuňte do konektoru 5 V DC na držáku. • Připojte síťový adaptér k síťové zásuvce 220 V. • Po vl

77) Nastavení čárových kódů:7.1 Editování sestavy čárových kódůEDIT # 1-Sestava 1 Úvodní znak na všech čárových kódech, které začínají ‘12345’EDIT # 1

8EDIT # 1- Koncové mezery filtruEDIT # 1-OFF (Vypnuto)EDIT-Deaktivovat filtrování všech znaků ‘-’EDIT-Filtrování všech znaků ‘-’EDIT-Vložit úvodní nul

97.2 Makro/Speciální tlačítka nastavení čárových kódůMACRO # 1-Najít ‘1’ a nahradit jednou ‘jedničkou’MACRO # 1-DeaktivovánoMACRO # 2-Najít 2 a nahrad

10Speciální tlačítko-Deaktivace rozložení F3Speciální tlačítko-Rozložení klávesnice vložit do ‘2’Speciální tlačítko-Deaktivace vložení rozvržení kláve

11String # 1-DeaktivovánoSTRING # 1-Koncový znak-CRString # 2-Kód 128 koncový znak-LFString # 2-Kód 128 koncový znak CR+LFString # 2-Kód 128 zakončení

39Function Barcode Barcode ExplanationScanning interface—COM portCom baud rate as 9600Handshake agreement- NoneCOM data is 8 digitsCOM stop bit lies t

12ŘETĚZEC-ÚVODNÍ ČÁST VŠECH KÓDŮ-STXŘETĚZEC-KONCOVÁ ČÁST VŠECH KÓDŮ-ETX7.4 Symbolika „On/Off (Zap./Vyp.)“KÓD 93-UmožnitKÓD 93-DeaktivovatKÓD 128-Umožn

13KÓD 128-ISBT-UmožnitKÓD 128-ISBT-DeaktivovatCODABAR-UmožnitCODABAR -Deaktivovat12OF5- Umožnit12OF5-DeaktivovatID2OF5-UMOŽNIT

14ID2OF5-DEAKTIVOVATSTART/STOP ZNAKY - 2 ČÁRYSTART/STOP ZNAKY - 3 ČÁRYMSI-UmožnitMSI-DeaktivovatUPC-A UmožnitUPC-A Deaktivovat

15UPC-E UmožnitUPC-E DeaktivovatEAN-13 UmožnitEAN-13 DeaktivovatEAN-8 UmožnitEAN-8 Deaktivovat

167.5 Symbolika nastaveníKÓD 11 ID znak-‘m’KÓD 11 ID znak-‘z’KÓD 11 Laser/CCD Nadbytečnost-UmožnitKÓD 11 Laser/CCD Nadbytečnost-DeaktivovatKÓD 39 SS z

17KÓD 39 Odeslat start/stop znaky - UmožnitKÓD 39 ID znak ‘a’KÓD 39 ID znak-‘z’KÓD 39 Laser/CCD nadbytečnost - UmožnitKÓD 39 Laser/CCD nadbytečnost -

18KÓD 39 Laser/CCD nadbytečnost-UmožnitKÓD 39 Laser/CCD nadbytečnost-DeaktivovatKÓD 39 ID znak ‘g’KÓD 128 ID znak-‘z’KÓD 128 Laser/CCD nadbytečnost-U

19CODABAR Odeslat start/stop znaky-DeaktivovatCODABAR Široké mezery povolit-UmožnitCODABAR Široké mezery povolit-DeaktivovatCODABAR ID znak-‘k’CODABAR

2012OF5 ID znak-‘i’12OF5 ID znak-‘z’12OF5 Laser/CCD nadbytečnost-Umožnit12OF5 Laser/CCD nadbytečnost-DeaktivovatID2OF5 ID znak-‘j’ID2OF5 ID znak-‘z’ID

21ID2OF5 Laser/CCD nadbytečnost-DeaktivovatMSI ISBN ID znak-‘f’MSI ISBN ID znak-‘z’MSI Laser/CCD nadbytečnost-UmožnitMSI Laser/CCD nadbytečnost-Deakti

44) Connections:USB Cable version: (CMP-BARSCAN31)Connect the scanner line to the computer USB port directly.Note: after you have connected the scanne

4010) Declaration of conformityWe,Nedis B.V.De Tweeling 285215MC ’s-HertogenboschThe NetherlandsTel.: 0031 73 599 1055Email: [email protected] tha

22Rozšířit UPC-A na EAN-13 - UmožnitRozšířit UPC-A na EAN-13 - DeaktivovatPřevést EAN-13 na ISBN - UmožnitPřevést EAN-13 na ISBN -DeaktivovatUPC-A ID

23UPC-E ID znak ‘z’EAN-13 ID znak ‘e’EAN-13 ID znak ‘z’EAN-13 ID znak - ‘$’EAN-8 ID znak ‘d’EAN-8 ID znak ‘z’|ISBN ID znak ‘f’

24|ISBN ID znak ‘z’UPCE/EAN doplňky-DeaktivovatUPCE/EAN doplňky-2 číslice pouzeUPCE/EAN doplňky-5 číslic pouzeUPCE/EAN doplňky-2 & 5 číslic pouzeU

257.6 Funkce vícenásobného skenováníVýstup firmwarové verzeObnovit konfiguraci na původní nastaveníVýstupní mód- klávesnice/USB vložitVýstupní mód- sé

26Dobře přečtené pípnutí-obnovitDOBŘE PŘEČTENÉ PÍPNUTÍ TÓN - NÍZKÝDOBŘE PŘEČTENÉ PÍPNUTÍ TÓN - STŘEDNÍDOBŘE PŘEČTENÉ PÍPNUTÍ TÓN - VYSOKÝDOBŘE PŘEČTEN

27DOBŘE PŘEČTENÉ PÍPNUTÍ TRVÁNÍ - STŘEDNÍDOBŘE PŘEČTENÉ PÍPNUTÍ TRVÁNÍ - DLOUHÉDekódovat volby obrácený obraz - UmožnitDekódovat volby obrácený obraz

28Dekódovat volby odeslat čárový kód ID- jako příponaLaser/CCD mód -jedno načteníLaser/CCD mód -jedno načtení, žádné spouštěníLaser/CCD mód -vícenásob

297.7 Nastavení identifikátoru ID7.7.1 Kód nastavení znaku IDKÓD 11 ID znak Nastavení kóduKÓD 39 ID znak Nastavení kóduKÓD 93 ID znak Nastavení kóduKÓ

30IZOF 5 ID znak Nastavení kóduIDZOF 5 ID znak Nastavení kóduMSI/PIESSEY ID znak Nastavení kóduUPC-A ID znak Nastavení kóduUPC-E ID znak Nastavení kód

31EAN-8 ID znak Nastavení kóduISBN ID znak Nastavení kódu7.7.2 Kódové bajty 0-9Kódové bajty 0 Kódové bajty 5Kódové bajty 1 Kódové bajty 6Kódové bajty

41Safety precautions:RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTIONTo reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized tec

327.7.3 Metoda nastavení identifikátoru IDKaždý čárový kód má svůj vlastní znak ID. Pro změnu čárového kódu znaku ID nejdříve naskenujte čárový kód na

33 Kódový bajt 55) Po úspěšném načtení se čtečka vynuluje a zazní pípnutí.Poznámka: A) Pro načtení ID znaku nějakého čárového kódu přípony musíte v

34Hexadecimální hodnotaDecimální hodnota / Hodnota kódového bajtuZnak Ekvivalent řídicí klávesnicemezera, prázdný znakapostrofčárkamínus

35Hexadecimální hodnotaDecimální hodnota / Hodnota kódového bajtuZnak Ekvivalent řídicí klávesnicetečkačíslice nulačíslice jednamenší nežvětší než„shi

36Hexadecimální hodnotaDecimální hodnota / Hodnota kódového bajtuZnak Ekvivalent řídicí klávesnice„shift (přeřadit)“ K„shift (přeřadit)“ L„shift (přeř

37Hexadecimální hodnotaDecimální hodnota / Hodnota kódového bajtuZnak Ekvivalent řídicí klávesnicesvislá čáraalt mód(alt mód)zrušit, vymazat9) Výchozí

38Funkce Čárový kód Výklad čárového kóduNastavení symboliky čárového kóduZapnout KÓD 93 dekódování platnostíNastavit KÓD 128 znak totožnosti jako ‘g’Z

39Funkce Čárový kód Výklad čárového kóduNastavení symboliky čárového kóduZapnout UPC/EAN kód dekódování platnostíSkenovací interface--KlávesnicePřenos

4010) Prohlášení o shoděSpolečnostNedis B.V.De Tweeling 285215MC ’s-HertogenboschNizozemíTel.: 0031 73 599 1055Email: [email protected]šuje, že výr

41Bezpečnostní opatření:NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEMNEOTEVÍRATUPOZORNĚNÍAbyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, svěřte opravu zař

42

42

CMP-BARSCAN31& CMP-BARSCAN40Scanner laser pentru coduri de bare

2ROMÂNĂConţinut:1 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Caracteristici

3Caracteristicile suplimentare ale scannerului CMP-BARSCAN40:• Tehnologia wireless de 2,4 GHz, cu salt peste frecvenţe, face posibilă utilizarea în p

44) Conexiuni:Versiunea cu cablu USB: (CMP-BARSCAN31)Conectaţi scannerul direct la portul USB al calculatorului.Observaţie: După ce aţi conectat scann

55) Utilizare: Pentru o decodificare normală, laserul scannerului trebuie să cuprindă în întregime codul de bare. Corect: Greşit:

66) Încărcarea electrică a aparatului CMP-BARSCAN40: • Conectaţi adaptorul de 5 V DC la jackul DC al furcii. • Conectaţi adaptorul la o priză de per

77) Setări coduri de bare:7.1 Editarea setării codurilor de bareEDIT # 1-Strip 1 Primul caracter pe toate codurile de bare care încep cu ‘12345’EDIT #

8EDIT # 1-Spaţiile de după filtrareEDIT # 1-OFF (Oprit)EDIT-Dezactivare filtrare caractere ‘-’EDIT-Filtrare caractere ‘-’EDIT-Inserare zero la început

97.2 Tastele macro/speciale pentru setarea codurilor de bareMACRO # 1-Găsire ‘1’ şi înlocuire cu ‘un’ (ONE)MACRO # 1-DezactivatMACRO # 2-Găsire '

CMP-BARSCAN31& CMP-BARSCAN40Laser-Strichcodescanner

10Tastă specială-Dezactivare mapare tasta F3Tastă specială-Mapare Enter tastatură la ‘2’Tastă specială-Dezactivare mapare Enter tastatură7.3 Şirul de

11String # 1-DezactivatSTRING # 1-Terminaţie caracter-CRString # 2-Codul 128 terminaţie caracter-LFString # 2-Codul 128 terminaţie caracter CR+LFStrin

12ÎNŞIRUIRE-SINCRONIZARE INIŢIALĂ LA TOATE CODURILE-STXÎNŞIRUIRE-SINCRONIZARE FINALĂ LA TOATE CODURILE-ETX7.4 Simbolurile On/Off (Pornit/Oprit)CODE 93

13CODE 128 ISBT-ActivareCODE 128 ISBT-DezactivareCODABAR-ActivareCODABAR-Dezactivare12OF5-Activare12OF5-DezactivareID2OF5-ACTIVARE

14ID2OF5-DEZACTIVARESTART/STOP CARACTERE - 2 BARSTART/STOP CARACTERE - 3 BARMSI-ActivareMSI-DezactivareUPC-A ActivareUPC-A Dezactivare

15UPC-E ActivareUPC-E DezactivareEAN-13 ActivareEAN-13 DezactivareEAN-8 ActivareEAN-8 Dezactivare

167.5 Simbolurile setărilor:CODE 11 ID caracter-‘m’CODE 11 ID caracter-‘z’CODE 11 Redundanţă Laser/CCD-ActivareCODE 11 Redundanţă Laser/CCD-Dezactivar

17CODE 39 Trimitere start/stop caractere ActivareCODE 39 ID caracter ‘a’CODE 39 ID caracter-‘z’CODE 39 Redundanţă laser/CCD ActivareCODE 39 Redundanţ

18CODE 39 Redundanţă Laser/CCD-ActivareCODE 39 Redundanţă Laser/CCD-DezactivareCODE 39 ID caracter ‘g’CODE 128 ID caracter-‘z’CODE 128 Redundanţă

19CODABAR Trimitere start/stop caractere-DezactivareCODABAR Permitere diferenţe mai mari-ActivareCODABAR Permitere diferenţe mai mari-DezactivareCODAB

2DEUTSCHInhaltsverzeichnis:1 Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 E

2012OF5 ID caracter-‘i’12OF5 ID caracter-‘z’12OF5 Redundanţă Laser/CCD-Activare12OF5 Redundanţă Laser/CCD-DezactivareID2OF5 ID caracter-‘j’ID2OF5 ID

21ID2OF5 Redundanţă laser/CCD-DezactivareMSI ISBN ID caracter-‘f’MSI ISBN ID caracter-‘z’MSI Redundanţă laser/CCD-ActivareMSI Redundanţă laser/CCD-Dez

22Extindere UPC-A la EAN-13 activareExtindere UPC-A la EAN-13 dezactivareConversie EAN-13 la ISBN activareConversie EAN-13 la ISBN dezactivareUPC-A ID

23UPC-E ID caracter ‘z’EAN-13 ID caracter ‘e’EAN-13 ID caracter ‘z’EAN-13 ID caracter- ‘$’EAN-8 ID caracter ‘d’EAN-8 ID caracter ‘z’|ISBN ID caracter

24|ISBN ID caracter ‘z’UPCE/EAN adaosuri-dezactivareUPCE/EAN adaosuri-numai 2 cifreUPCE/EAN adaosuri-numai 5 cifreUPCE/EAN adaosuri-numai 2 & 5 ci

257.6 Funcţia multiscanIeşire versiune firmwareResetarea configuraţiei la setările impliciteMod de ieşire - tastatură/dispozitiv USBMod de ieşire - în

26Ton de citire bun-resetareTON DE CITIRE BUN - SLABTON DE CITIRE BUN - MEDIUTON DE CITIRE BUN - PUTERNICTON DE CITIRE BUN - de la SLAB la PUTERNICTON

27DURATA TONULUI DE CITIRE BUN - MEDIEDURATA TONULUI DE CITIRE BUN - LUNGĂOpţiuni de decodare imagine inversată-activareOpţiuni de decodare imagine in

28Opţiuni de decodare Trimitere ID cod de bare - ca şi sufixMod laser/CCD - o singură scanareMod laser/CCD - o singură scanare fără declanşareMod lase

297.7 Setare ID caracter7.7.1 Codul de setare ID caracter:CODE 11 ID caracter Cod de setareCODE 39 ID caracter Cod de setareCODE 93 ID caracter Cod de

3Der CMP-BARSCAN40 hat ein paar zusätzliche Funktionen:• Durch die drahtlose 2,4 GHz Frequency Skip Technologie können die Benutzer mehrere Scanner z

30IZOF 5 ID caracter Cod de setareIDZOF 5 ID caracter Cod de setareMSI/PIESSEY ID caracter Cod de setareUPC-A ID caracter Cod de setareUPC-E ID caract

31EAN-8 ID caracter Cod de setareISBN ID caracter Cod de setare7.7.2 Biţi cod 0-9Biţi cod 0 Biţi cod 5Biţi cod 1 Biţi cod 6Biţi cod 2 Biţi cod 7Biţi c

327.7.3 Metoda de setare ID caracterToate codurile de bare au propriul lor ID caracter. Pentru a schimba ID caracter la un cod de bare, prima dată tre

33 Code byte 55) După această setare scannerul se resetează şi emite un bip.Observaţie: A) Pentru a schimba sufixul ID caracter de la un cod de bare

34Valoare HEX Valoare decimală/ Valoare biţi codCaracter Echiv. pe tastaturăSpace (Spaţiu), Blank (Gol)ApostrofVirgulăMinusPunct

35Valoare HEX Valoare decimală/ Valoare biţi codCaracter Echiv. pe tastaturănumărul zeronumărul unumai mic camai mare caShift Plitera Ilitera O

36Valoare HEX Valoare decimală/ Valoare biţi codCaracter Echiv. pe tastaturăshift Kshift Lshift Mà, shift N♣, shift 0, underscoreaccent grav

37Valoare HEX Valoare decimală/ Valoare biţi codCaracter Echiv. pe tastaturăslashmodul Alt(modul Alt)Delete (Ştergere), rubout9) Setare implicităRol C

38Rol Cod de bare Explicarea codului de bareSetarea simbolurilor codurilor de barePornire CODE93 validare decodareSetare CODE128 caracter de identific

39Rol Cod de bare Explicarea codului de bareInterfaţă de scanare--TastaturăViteza de transfer--0Alegere limbă--EnglezăInterfaţă de scanare—port COMRat

44) Anschlüsse:USB-Kabel-Version: (CMP-BARSCAN31)Schließen Sie das Scannerkabel direkt an den USB-Anschluss des Computers an.Anmerkung: Nachdem Sie de

4010) Declaraţie de conformitateNoi,Nedis B.V.De Tweeling 285215MC ’s-HertogenboschOlandaTel.: 0031 73 599 1055Email: [email protected]ăm că acest

41Măsuri de siguranţă:PERICOL DE ELECTROCUTARENU-L DESCHIDEŢI!ATENŢIE!Dacă apare necesitatea serviceului, pentru a evita riscul de electrocutare, aces

42

55) Bedienung: Um normal zu decodieren, muss der Laser des Scanners den gesamten Strichcode beherrschen. Gut. Fehler.

66) Aufladen des CMP-BARSCAN40: • Stecken Sie den 5 V DC-Netzadapter in die DC-Buchse der Halterung. • Stecken Sie den Netzadapter in eine 220 V-Wa

77) Strichcodeeinstellungen 7.1 Einstellungen des Strichcodes bearbeitenBEARBEITUNG # 1 - Streifen 1 Führendes Zeichen auf allen Strichcodes, die mit

55) Operation: In order to decode normally, the laser of the scanner must cover the whole barcode. Good. Fault.

8BEARBEITUNG # 1 - Filtern abschließende LeerzeichenBEARBEITUNG # 1 - AUSBEARBEITEN - Deaktivieren Filtern aller '-'-ZeichenBEARBEITEN - Fil

97.2 Makro-/Spezialtasten StrichcodeeinrichtungMACRO # 1 - Suche ‘1’ und ersetze durch 'ein'MACRO # 1 - DeaktiviertMACRO # 2 - Suche '2

10Spezialtaste - Deaktivieren der F3-TastenzuordnungSpezialtaste - Tastatureingabe der ‘2’ zuordnenSpezialtaste - Deaktivieren Tastatureingabezuordnun

11String # 1 - DeaktiviertSTRING # 1 - Abschlusszeichen CRString # 2 - Code 128 Abschlusszeichen LFString # 2 - Code 128 Abschlusszeichen CR+LFString

12STRING - Alle Codes Vorspann STXSTRING - Alle Codes Nachspann ETX7.4 Strichcodetypen an/ausCODE 93 - AktiviertCODE 93 - DeaktiviertCODE 128 - Aktivi

13CODE 128 - ISBT aktiviertCODE 128 - ISBT deaktiviertCODABAR- AktiviertCODABAR - Deaktiviert12OF5 - Aktiviert12OF5 - DeaktiviertID2OF5 - Aktiviert

14ID2OF5 - DeaktiviertSTART/STOPP-Zeichen - 2 StricheSTART/STOPP-Zeichen - 3 StricheMSI - AktiviertMSI - DeaktiviertUPC-A - AktiviertUPC-A - Deaktiv

15UPC-E - AktiviertUPC-E - DeaktiviertEAN-13 - AktiviertEAN-13 - DeaktiviertEAN-8 - AktiviertEAN-8 - Deaktiviert

167.5 Einrichtung Strichcodetypen:CODE 11 ID-Zeichen ‘m’CODE 11 ID-Zeichen ‘z’CODE 11 Laser/CCD-Redundanz aktiviertCODE 11 Laser/CCD-Redundanz deaktiv

17CODE 39 Senden Start/Stoppzeichen aktiviertCODE 39 ID-Zeichen ‘a’CODE 39 ID-Zeichen ‘z’CODE 39 Laser/CCD-Redundanz aktiviertCODE 39 Laser/CCD-Red

66) Charging the CMP-BARSCAN40: • Plug the 5 V DC power adapter into the DC jack of the bracket. • Plug the power adapter into a 220 V wall socket.

18CODE 39 Laser/CCD-Redundanz aktiviertCODE 39 Laser/CCD-Redundanz deaktiviertCODE 39 ID-Zeichen ‘g’CODE 128 ID-Zeichen ‘z’CODE 128 Laser/CCD-Redu

19CODABAR Senden Start/Stoppzeichen deaktiviertCODABAR Breite Lücken erlaubt - aktiviertCODABAR Breite Lücken erlaubt - deaktiviertCODABAR ID-Zeichen

2012OF5 ID-Zeichen 'i'12OF5 ID-Zeichen 'z'12OF5 Laser/CCD-Redundanz aktiviert12OF5 Laser/CCD-Redundanz deaktiviertID2OF5 ID-Zeiche

21ID2OF5 Laser/CCD-Redundanz deaktiviertMSI ISBN ID-Zeichen ‘f’MSI ISBN ID-Zeichen ‘z’MSI Laser/CCD-Redundanz aktiviertMSI Laser/CCD-Redundanz deaktiv

22UPC-A auf EAN-13 erweitern - aktiviertUPC-A auf EAN-13 erweitern - deaktiviertEAN-13 in ISBN umwandeln - aktiviertEAN-13 in ISBN umwandeln - deaktiv

23UPC-E ID-Zeichen ‘z’EAN-13 ID-Zeichen ‘e’EAN-13 ID-Zeichen ‘z’EAN-13 ID-Zeichen ‘$’EAN-8 ID-Zeichen ‘d’EAN-8 ID-Zeichen ‘z’|ISBN ID-Zeichen ‘f’

24|ISBN ID-Zeichen ‘z’UPCE/EAN-Ergänzungen - deaktiviertUPCE/EAN-Ergänzungen - nur 2 ZiffernUPCE/EAN-Ergänzungen - nur 5 ZiffernUPCE/EAN-Ergänzungen -

257.6 Multiscan-FunktionenFirmwareversion ausgebenRücksetzen der Konfiguration auf StandardwerteAusgabemodus - Tastatur/USB-AnschlussAusgabemodus - se

26Piepton für gut gelesen - rücksetzenPiepton für gut gelesen - leisePiepton für gut gelesen - normalPiepton für gut gelesen - lautPiepton für gut gel

27Dauer des Pieptons für gut gelesen - normalDauer des Pieptons für gut gelesen - langDecodieroptionen Umkehrbild - aktiviertDecodieroptionen Umkehrbi

77) Barcode settings:7.1 Edit setup barcodeEDIT # 1-Strip 1 Leading character on all bar codes that start with ‘12345’EDIT # 1-OFFEDIT # 2-Strip 1 tra

28Decodieroptionen Strichcode-ID als Nachspann sendenLaser/CCD-Modus - EinzelscanLaser/CCD-Modus - Einzelscan, keine AuslösungLaser/CCD-Modus - Multis

297.7 ID-Zeichen-Einstellung:7.7.1 ID-Zeichen-Einstellcode:CODE 11 ID-Zeichen-EinstellcodeCODE 39 ID-Zeichen-EinstellcodeCODE 93 ID-Zeichen-Einstellco

30IZOF 5 ID-Zeichen-EinstellcodeIDZOF 5 ID-Zeichen-EinstellcodeMSI/PIESSEY ID-Zeichen-EinstellcodeUPC-A ID-Zeichen-EinstellcodeUPC-E ID-Zeichen-Einste

31EAN-8 ID-Zeichen-EinstellcodeISBN ID-Zeichen-Einstellcode7.7.2 Codebytes 0 -9Codebyte 0 Codebyte 5Codebyte 1 Codebyte 6Codebyte 2 Codebyte 7Codebyte

327.7.3 ID-Zeichen-EinstellmethodeJeder Strichcode hat sein eignes ID-Zeichen. Um ein Strichcode-ID-Zeichen zu ändern, ist zuerst der ID-Zeichen-Einst

33 Codebyte 55) Nach der erfolgreichen Einstellung wird der Scanner zurückgesetzt und gibt einen Piepton ab.Anmerkung: A) Um einige Strichcode-Vorspa

34Hexadezimalwert Dezimalwert/ CodebytewertZeichen Steuerzeichen/TastaturäquivalentLeerzeichenApostrophKommaMinuszeichenPunkt

35Hexadezimalwert Dezimalwert/ CodebytewertZeichen Steuerzeichen/TastaturäquivalentZiffer NullZiffer Einskleiner alsgrößer alsUmschalt PBuchstabe IBuc

36Hexadezimalwert Dezimalwert/ CodebytewertZeichen Steuerzeichen/TastaturäquivalentUmschalt KUmschalt LUmschalt Mà, Umschalt N♣, Umschalt O, Unterstre

37Hexadezimalwert Dezimalwert/ CodebytewertZeichen Steuerzeichen/TastaturäquivalentSenkrechtstrichAlt-Modus(Alt-Modus)Löschen9) Standardeinstellung:Fu

8EDIT # 1-Filter trailing spacesEDIT # 1-OFFEDIT-Disable filtering of all ‘-’ charactersEDIT-Filter all ‘-’ charactersEDIT-Insert leading zeroEDIT-Dis

38Funktion Strichcode Erklärung des StrichcodesEinstellung der StrichcodesymboleCODE128-Identifikationszeichen als 'g' einstellenCODE128-Dec

39Funktion Strichcode Erklärung des StrichcodesEinstellung der StrichcodesymboleEAN-8-Code-Identifikationszeichen als 'd' einstellenISBN-Cod

4010) KonformitätserklärungWir,Nedis B.V.De Tweeling 285215MC ’s-HertogenboschNiederlandeTel.: 0031 73 599 1055Email: [email protected]ären, dass das

41Sicherheitsvorkehrungen:STROMSCHLAGGEFAHRNICHT ÖFFNENVORSICHTUm das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIE

42

CMP-BARSCAN31& CMP-BARSCAN40Lecteur de codes barres laser

2FRANCAISTable des matières :1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

3Le CMP-BARSCAN40 dispose de quelques caractéristiques supplémentaires :• La technique du saut de fréquences sans fil 2.4GHz permet aux utilisateurs d

44) Raccordements :Version avec câble USB : (CMP-BARSCAN31)Raccordez le lecteur directement au port USB de l'ordinateur.Remarque : Après avoir ra

55) Fonctionnement : Afin d'effectuer un décodage normal, le laser du lecteur doit couvrir l'ensemble du code barre. Correct. Incorrect.

97.2 Macro/Special keys setup barcodes:MACRO # 1-Find ‘1’ and replace with one ‘one’’MACRO # 1-DisabledMACRO # 2-find 2 and replace with two for code

66) Rechargement du CMP-BARSCAN40 : • Branchez l'adaptateur électrique 5 V CC dans la prise CC du support. • Branchez l'adaptateur électri

77) Paramétrage des codes barres 7.1 Code barre de paramétrage EditerEDIT # 1-Chaîne 1 Caractère le plus significatif sur tous les codes barres commen

8EDIT # 1- Filtrer les espacements de finEDIT # 1-OFFEDIT- Désactiver le filtrage de tous les caractères ‘-’EDIT-Fitlrer tous les caractères ‘-’EDIT-

97.2 Codes barres de paramétrage touches Macro/Touches Spéciales :MACRO # 1-Trouver ‘1’ et remplacer par ‘un’’MACRO # 1-DésactivéMACRO # 2- Trouver 2

10Touche spéciale -Désactiver le mappage de la touche F3Touche spéciale-Mapper Entrée clavier vers ‘2’Touche spéciale-Désactiver le mappage Entrée cla

11Chaîne # 1-DésactivéCHAINE # 1-Caractère de fin -CRChaîne # 2-Code 128 caractère de fin-LFChaîne # 2-Code 128 caractère de fin CR+LFChaîne # 2-Code

12CHAINE-TOUS LES PREFIXES DE CODES-STXCHAINE- TOUS LES SUFFIXES DE CODES-ETX7.4 Symbologie On/Off :CODE 93-ActiverCODE 93-DésactiverCODE 128-ActiverC

13CODE 128-ISBT-ActiverCODE 128-ISBT-DésactiverCODABAR-ActiverCODABAR-Désactiver12OF5-Activer12OF5-DésactiverID2OF5-ACTIVER

14ID2OF5-DESACTIVERCARACTERES DEBUT/FIN - 2 BARRESCARACTERES DEBUT/FIN - 3 BARRESMSI-ActiverMSI-DésactiverUPC-A ActiverUPC-A Désactiver

15UPC-E ActiverUPC-E DésactiverEAN-13 ActiverEAN-13 DésactiverEAN-8 ActiverEAN-8 Désactiver